1 00:00:03,837 --> 00:00:05,373 Tenemos que poner a funcionar el bourbon. 2 00:00:05,539 --> 00:00:08,542 y tenemos que conseguir nuestro alcohol entregado fuera de borda 3 00:00:08,676 --> 00:00:09,943 hasta que recuperemos nuestra licencia. 4 00:00:10,044 --> 00:00:11,379 Distribuimos como lo hicieron ellos. 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,746 durante la Prohibición. 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,515 * música emocionante e intensa * 7 00:00:16,216 --> 00:00:18,152 -Habrá reacciones adversas, señor. -Arreglalo. Tú lo arreglas. 8 00:00:18,286 --> 00:00:20,288 -¡Habrá retroceso! -Tú lo arreglas. 9 00:00:21,289 --> 00:00:22,923 ¿Quieres hacerme sentir orgulloso? 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,158 Sí. 11 00:00:24,292 --> 00:00:25,693 Entonces tienes que terminar esto. 12 00:00:25,826 --> 00:00:28,829 Ese tipo... él, um... ¿Alguna vez volvió? 13 00:00:28,962 --> 00:00:29,897 -No. -Bien. 14 00:00:30,030 --> 00:00:32,133 Algo hice bien. 15 00:00:32,232 --> 00:00:34,702 hablemos de esto del alcohol. 16 00:00:34,868 --> 00:00:36,337 Quiero una parte. 17 00:00:36,470 --> 00:00:37,971 Mira, todo lo que tomas 18 00:00:38,072 --> 00:00:40,474 eso no es tuyo, tomas y tomas 19 00:00:40,574 --> 00:00:42,110 como un maldito animal. 20 00:00:42,210 --> 00:00:44,145 Si quiero llegar a ti o cualquiera, 21 00:00:44,278 --> 00:00:47,548 Está hecho, y ¿nunca lo hagas? Maldita sea, olvídalo. 22 00:00:47,681 --> 00:00:49,683 ¡Abajo! 23 00:00:56,557 --> 00:00:57,825 Maldito hijo de puta. 24 00:00:57,958 --> 00:00:59,793 -¡Estás muerto! -¡Eso era para mí! 25 00:00:59,893 --> 00:01:03,397 * música emocionante e intensa * 26 00:01:14,742 --> 00:01:16,777 *música baja y tensa* 27 00:01:18,412 --> 00:01:20,114 Todo eso estaba destinado a mí. 28 00:01:20,281 --> 00:01:21,515 Entonces, ¿qué estás diciendo? 29 00:01:21,649 --> 00:01:23,083 - ¿Lo viste venir? - No. 30 00:01:23,251 --> 00:01:24,652 ¿Por qué te pondría? en ese tipo de situación? 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,054 ¿Qué sentido tiene eso? 32 00:01:27,188 --> 00:01:28,656 No tiene sentido. Entonces déjame decirte algo. 33 00:01:28,756 --> 00:01:30,258 ha pasado mucho tiempo ya que alguien 34 00:01:30,424 --> 00:01:31,459 intentó golpearme. 35 00:01:31,625 --> 00:01:32,493 Accidentalmente. 36 00:01:32,593 --> 00:01:33,761 "Accidentalmente." 37 00:01:33,894 --> 00:01:35,729 Ya sabes, no importa cómo lo digas, 38 00:01:35,863 --> 00:01:37,631 todavía conduce a la muerte. 39 00:01:37,765 --> 00:01:39,633 ¿Qué esperas que te diga? 40 00:01:39,800 --> 00:01:41,634 Espero que te calles y escucha. 41 00:01:41,769 --> 00:01:42,970 me senté contigo 42 00:01:43,137 --> 00:01:44,972 y trató de hablar, y que haces? 43 00:01:45,104 --> 00:01:47,775 Me acusas de-de-de golpeando ¿cómo-se-llama? 44 00:01:47,908 --> 00:01:49,410 Sabes su nombre, Ray. 45 00:01:49,543 --> 00:01:52,213 Mira, me importa un carajo cuál es su nombre. 46 00:01:52,313 --> 00:01:53,447 El hecho es, 47 00:01:53,581 --> 00:01:55,115 Tú trajiste ese idiota 48 00:01:55,249 --> 00:01:56,750 y jodió la negociación. 49 00:01:56,884 --> 00:01:58,286 Exigente 80% 50 00:01:58,419 --> 00:01:59,652 o si no? 51 00:01:59,820 --> 00:02:01,389 Eso no es una negociación. 52 00:02:01,522 --> 00:02:02,956 Mira, ¿qué haces? quieres de mí, de todos modos? 53 00:02:03,123 --> 00:02:05,259 quiero terminar el negocio que iniciamos. 54 00:02:05,393 --> 00:02:06,760 Quiero intervenir en esto 55 00:02:06,894 --> 00:02:08,628 -preocupación por las bebidas alcohólicas, ¿sabes? -¿Interrumpirme? 56 00:02:08,762 --> 00:02:11,165 Suenas como si me estuvieras dando un regalo de navidad o algo así. 57 00:02:11,299 --> 00:02:13,867 esto es algo que deberías hacer. 58 00:02:13,967 --> 00:02:17,605 Oye, esto va a dar sus frutos. para los dos. 59 00:02:17,738 --> 00:02:19,006 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 60 00:02:19,139 --> 00:02:21,275 Mira, quiero conseguir en los clubes, 61 00:02:21,409 --> 00:02:22,910 los hoteles, minoristas, 62 00:02:23,043 --> 00:02:26,214 lo que significa que necesito acceso al Noreste. 63 00:02:26,314 --> 00:02:30,584 Y cualquier atracción que tengas en Atlantic City, Las Vegas-- 64 00:02:30,684 --> 00:02:31,985 ¿Y qué pasa con nuestro trato? 65 00:02:32,119 --> 00:02:34,388 No puedo. esta fuera de la puta pregunta. 66 00:02:34,488 --> 00:02:37,090 Vamos. hay suficiente para dar vueltas por todos nosotros, 67 00:02:37,191 --> 00:02:39,126 por el amor de Cristo. 68 00:02:39,260 --> 00:02:41,094 Tienes que ser razonable. 69 00:02:41,195 --> 00:02:42,329 tienes algunos 70 00:02:42,496 --> 00:02:44,665 malditas bolas sobre ti, ¿sabes eso? 71 00:02:45,499 --> 00:02:47,501 Está bien, lo pospondremos el trato para otro día, 72 00:02:47,635 --> 00:02:49,537 pero déjame decirte algo ahora mismo. 73 00:02:49,670 --> 00:02:51,605 Ese día va a llegar 74 00:02:51,739 --> 00:02:54,675 y llegará muy pronto, ¿me entiendes? 75 00:02:54,841 --> 00:02:57,010 Sí, lo entiendo. 76 00:02:57,177 --> 00:02:58,712 Bien. 77 00:02:58,846 --> 00:03:00,414 Está bien. 78 00:03:01,549 --> 00:03:03,083 Yo te ayudaré. 79 00:03:12,893 --> 00:03:14,862 ¿Qué dijo? 80 00:03:14,995 --> 00:03:16,430 Eh, no tanto. 81 00:03:16,530 --> 00:03:20,234 No habló de números. o términos ni nada por el estilo. 82 00:03:24,171 --> 00:03:26,374 Me va a golpear. 83 00:03:27,140 --> 00:03:28,876 Cosa de tiempo. 84 00:03:30,644 --> 00:03:32,913 Dunmire también te persigue. 85 00:03:33,046 --> 00:03:34,882 Enmascarado o no, disfrazado o no, 86 00:03:35,048 --> 00:03:37,285 sabemos que fueron ellos en Aguas Termales. 87 00:03:38,051 --> 00:03:39,253 Entonces, ¿cuál es la obra? 88 00:03:39,387 --> 00:03:41,088 Lo primero que tienes que hacer es conseguir ese sello 89 00:03:41,221 --> 00:03:42,923 fuera de la destilería. Esa es una prioridad. 90 00:03:43,090 --> 00:03:44,825 ¿Cómo vamos a hacer eso? 91 00:03:44,958 --> 00:03:47,227 Algunas personas necesitan una llamada de atención. 92 00:03:47,395 --> 00:03:49,630 *música tensa* 93 00:03:51,399 --> 00:03:54,101 *música percusiva y alegre* 94 00:04:21,394 --> 00:04:24,565 *** 95 00:04:42,616 --> 00:04:44,852 *** 96 00:05:00,334 --> 00:05:01,635 Pareces estar perdido en tus pensamientos. 97 00:05:01,802 --> 00:05:03,504 ¿Estás pensando sobre algo aquí? 98 00:05:03,637 --> 00:05:05,205 Bueno, Tyson... 99 00:05:05,305 --> 00:05:06,807 ¿Ya no te lleva? 100 00:05:06,940 --> 00:05:08,075 Bueno, a veces. 101 00:05:08,175 --> 00:05:10,110 Sí. el esta intentando para ampliar sus horizontes. 102 00:05:10,243 --> 00:05:11,912 Escucha, él quiere ser una fuente de ingresos. 103 00:05:12,012 --> 00:05:13,246 Eso es comprensible. 104 00:05:13,381 --> 00:05:15,483 Seguro. ¿Por qué no? 105 00:05:15,649 --> 00:05:17,084 Y tu... 106 00:05:17,184 --> 00:05:18,218 Señor risas, 107 00:05:18,318 --> 00:05:19,920 ¿Estás contento con tu trabajo? 108 00:05:20,053 --> 00:05:20,988 Demasiado feliz. 109 00:05:22,756 --> 00:05:25,426 - ¿Está tan cerca? - Sí, está bastante cerca. 110 00:05:26,927 --> 00:05:29,897 *música alegre* 111 00:05:31,732 --> 00:05:34,034 Hagamos esto. 112 00:05:36,670 --> 00:05:38,038 No. Espera, espera, espera. Tú quédate aquí. 113 00:05:38,205 --> 00:05:39,272 Debo ser discreto. 114 00:05:39,407 --> 00:05:41,375 -¿Con ese traje? -Sí. 115 00:05:41,509 --> 00:05:42,510 Oye, jefe. 116 00:05:42,643 --> 00:05:43,844 Tienen detectores de metales. 117 00:05:43,977 --> 00:05:44,845 Mierda. 118 00:05:45,012 --> 00:05:46,547 -Vamos, vamos. -Aquí. 119 00:05:46,714 --> 00:05:47,848 ¿Ver? 120 00:05:47,981 --> 00:05:49,282 Está bien. 121 00:06:13,874 --> 00:06:15,709 Oh, oh. 122 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 ¿Puedo hacer que vengas? ¿Aquí mismo, señor? 123 00:06:17,511 --> 00:06:19,413 -Mm-hmm. -Date la vuelta por mí, por favor. 124 00:06:21,314 --> 00:06:24,051 Deben ser las bolas de latón. 125 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 quieres eliminar ¿La hebilla de su cinturón, señor? 126 00:06:30,558 --> 00:06:32,259 Es algo pequeño. 127 00:06:34,628 --> 00:06:36,263 -Sí. -Es como una mascota de casa. 128 00:06:37,364 --> 00:06:38,699 *música atmosférica* 129 00:06:38,832 --> 00:06:41,234 "Agente de justicia del año". 130 00:06:47,040 --> 00:06:49,176 Señor Manfredi. 131 00:06:49,276 --> 00:06:51,078 ¿Cómo estás? 132 00:06:51,244 --> 00:06:53,046 Eh, lo que sea discutido aquí hoy 133 00:06:53,180 --> 00:06:56,584 se llevará a cabo en la más estricta confidencialidad. 134 00:06:56,717 --> 00:06:58,284 Siempre. 135 00:06:59,052 --> 00:07:01,154 No hay vergüenza en llorar tío. 136 00:07:01,254 --> 00:07:03,924 cuando todas las probabilidades están acumuladas contra ti. 137 00:07:04,057 --> 00:07:07,360 ¿Es eso un insulto? ¿Procurador General? 138 00:07:07,461 --> 00:07:08,596 No. 139 00:07:08,729 --> 00:07:11,198 Mira... 140 00:07:11,298 --> 00:07:15,035 Jeremías Dunmire... Quiero decir, no eres ingenuo. 141 00:07:15,135 --> 00:07:16,937 Ahora, él es una fuerza de la naturaleza. por aquí, 142 00:07:17,070 --> 00:07:18,772 alrededor de estas partes. 143 00:07:18,939 --> 00:07:21,441 Entonces, ¿qué? 144 00:07:21,609 --> 00:07:25,112 que mensaje te gustaría que me para pasar? 145 00:07:25,245 --> 00:07:27,781 me gustaria que me escucharas 146 00:07:27,915 --> 00:07:29,416 con mucho cuidado. 147 00:07:29,550 --> 00:07:31,284 estas en el poder 148 00:07:31,451 --> 00:07:34,054 por culpa de ese loco bastardo. 149 00:07:35,122 --> 00:07:37,825 Ese loco bastardo está en el poder. 150 00:07:37,991 --> 00:07:41,595 por quien reside en la mansión del gobernador. 151 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 Pero eso no será por mucho tiempo. 152 00:07:44,598 --> 00:07:46,133 ¿No lo hará? 153 00:07:46,266 --> 00:07:48,702 Bueno, eso es una novedad para mí. 154 00:07:48,802 --> 00:07:52,005 Ya sabes, Voy a construirte un camino. 155 00:07:52,139 --> 00:07:55,643 Un camino construido sobre la confianza. 156 00:07:55,808 --> 00:07:58,145 Pero voy a necesitar un pequeño favor. 157 00:07:58,278 --> 00:08:00,247 voy a necesitar tus amigos abajo en 158 00:08:00,380 --> 00:08:03,350 la bebida alcohólica Comisión de Aplicación de la Ley 159 00:08:03,517 --> 00:08:07,087 para restaurar el de mi hermana licencia de licor, 160 00:08:07,220 --> 00:08:11,191 que fue quitado 161 00:08:11,324 --> 00:08:13,527 sin ningún motivo real. 162 00:08:13,661 --> 00:08:15,829 Y si haces eso, 163 00:08:15,963 --> 00:08:19,299 Estaré en deuda contigo y es bueno tener eso, 164 00:08:19,432 --> 00:08:21,935 un buen chip para tener. 165 00:08:22,035 --> 00:08:24,004 porque puedo hacer cosas 166 00:08:24,137 --> 00:08:26,840 que otras personas no pueden 167 00:08:26,974 --> 00:08:28,742 o simplemente no lo hará. 168 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 Es hora de que se vaya, señor. 169 00:08:31,812 --> 00:08:35,683 la primera vez llego a alguna parte, 170 00:08:35,816 --> 00:08:39,953 trato de hacer la presentación más favorable. 171 00:08:40,087 --> 00:08:42,722 El segundo... 172 00:08:42,856 --> 00:08:44,124 no tanto. 173 00:08:44,256 --> 00:08:47,227 *música baja y tensa* 174 00:08:47,360 --> 00:08:50,330 no tienes idea quién es este hombre. 175 00:08:52,132 --> 00:08:55,135 Sé exactamente quién es. 176 00:08:56,169 --> 00:08:57,705 Exactamente. 177 00:08:59,673 --> 00:09:01,308 Esto es muy bonito. 178 00:09:03,210 --> 00:09:05,579 Abogado del año. 179 00:09:13,286 --> 00:09:15,889 Buenos días, señor Manfredi. 180 00:09:16,023 --> 00:09:18,491 Es un poco pronto para saberlo. 181 00:09:38,278 --> 00:09:39,947 ¿Qué ocurre? 182 00:09:41,048 --> 00:09:43,250 Él no quiere hablar conmigo. 183 00:09:43,383 --> 00:09:44,652 Mi viejo. 184 00:09:44,752 --> 00:09:47,320 Tienes suerte de que esté hablando contigo. 185 00:09:47,420 --> 00:09:49,657 Después de lo que hiciste en la destilería. 186 00:09:50,590 --> 00:09:51,759 Lo sé. 187 00:09:51,892 --> 00:09:55,295 hago cosas por el sé que están equivocados, 188 00:09:55,428 --> 00:09:57,597 pero los hago de todos modos. 189 00:09:59,399 --> 00:10:01,001 Mierda. 190 00:10:02,535 --> 00:10:06,173 Hay algo más que hice eso salió mal. 191 00:10:08,141 --> 00:10:09,576 ¿Qué hiciste? 192 00:10:09,710 --> 00:10:12,479 no quiero decir algo eso te alejará. 193 00:10:13,413 --> 00:10:16,116 ¿Sabes lo que pasaría? 194 00:10:16,249 --> 00:10:18,786 si todos supieran ¿Estaba aquí contigo ahora mismo? 195 00:10:18,952 --> 00:10:20,420 Lo sé. 196 00:10:21,188 --> 00:10:22,255 Y lo siento. 197 00:10:22,389 --> 00:10:24,624 *música sombría* 198 00:10:25,993 --> 00:10:27,795 No, yo sólo... 199 00:10:27,928 --> 00:10:29,863 Realmente me gustas. 200 00:10:31,431 --> 00:10:33,934 Y cuando estoy contigo, yo... 201 00:10:39,940 --> 00:10:42,142 ¿Qué quieres decir, Cole? 202 00:10:43,510 --> 00:10:46,346 me siento como todo va a estar bien. 203 00:10:49,850 --> 00:10:51,985 y no quiero joder eso. 204 00:11:03,430 --> 00:11:05,398 Yo, tengo que preguntarte una pregunta, hombre. 205 00:11:05,498 --> 00:11:07,735 ¿Cuál fue tu primer empujón? 206 00:11:07,835 --> 00:11:09,169 Periódicos robados. 207 00:11:09,302 --> 00:11:11,204 Los vendí en el tren F. Creo que tenía ocho años. 208 00:11:11,338 --> 00:11:12,472 No, hombre, no. 209 00:11:12,605 --> 00:11:13,974 estoy hablando de como un hombre adulto ahora. 210 00:11:14,107 --> 00:11:15,242 ¿Qué hiciste? 211 00:11:15,342 --> 00:11:16,810 cuando tu por primera vez ¿Tienes que entrar en eso? 212 00:11:16,944 --> 00:11:19,312 Sacudí a un chico que era dueño de una zapatería. 213 00:11:19,446 --> 00:11:20,413 Dinero fácil. 214 00:11:20,513 --> 00:11:22,115 Te sacudiste... 215 00:11:22,249 --> 00:11:24,517 Ese es un hijo de puta frío justo ahí. 216 00:11:25,418 --> 00:11:27,520 Oye, mira, hombre, No es ciencia espacial. 217 00:11:27,654 --> 00:11:29,556 ¿Está bien? Se trata de oferta y demanda. 218 00:11:29,723 --> 00:11:32,459 ¿Qué exige la gente? ¿Y cómo podrías suministrarlo? 219 00:11:32,559 --> 00:11:34,661 -Eso es todo. -Sí. 220 00:11:35,428 --> 00:11:36,663 Podrías convertirte en policía. 221 00:11:36,797 --> 00:11:38,365 Vete a la mierda de aquí, hombre. 222 00:11:38,531 --> 00:11:40,600 No. Maldita sea. ¿Qué está sucediendo? 223 00:11:40,700 --> 00:11:41,634 Policía falso. 224 00:11:41,735 --> 00:11:43,103 -Policía falso. -¿Bien? 225 00:11:43,203 --> 00:11:45,072 Le robas a los malos y dáselo a los buenos. 226 00:11:45,238 --> 00:11:47,040 Como el maldito Robin Hood. 227 00:11:47,174 --> 00:11:47,975 Me gusta eso. 228 00:11:48,075 --> 00:11:49,509 Solía asaltar un porro, 229 00:11:49,642 --> 00:11:51,011 Róbalos a ciegas, límpialos. 230 00:11:51,144 --> 00:11:52,512 No pudieron llamarlo. 231 00:11:52,645 --> 00:11:54,915 -No pudieron denunciarlo. -¿Qué? 232 00:11:55,048 --> 00:11:57,517 Trato de drogas real-- ¿Reales capos y esa mierda? 233 00:11:57,650 --> 00:12:00,888 En el pasado, sí. pero tu quédate con gente de tu edad, 234 00:12:01,021 --> 00:12:02,923 -Estos universitarios. -Mmm. 235 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 ¿En qué están metido? 236 00:12:04,357 --> 00:12:06,526 Estos niños son Está muy loco, hombre. 237 00:12:06,659 --> 00:12:10,163 Ya sabes, les gusta Molly, Xan, Perc, um... 238 00:12:10,297 --> 00:12:12,632 No lo sé, hombre. ha sido un minuto desde mis días en el campus, 239 00:12:12,732 --> 00:12:14,534 -Para ser honesto contigo. -Hay un mercado allí. 240 00:12:14,667 --> 00:12:17,237 -Está bien, entonces... -Lo es, sí. 241 00:12:17,370 --> 00:12:19,639 Hay un mercado allí. 242 00:12:21,608 --> 00:12:23,410 aqui viene mi pequeño conexión universitaria aquí mismo. 243 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 Estás en algo. Hola, Spencer. 244 00:12:25,378 --> 00:12:27,614 tengo un poco propuesta de negocio para usted. 245 00:12:27,781 --> 00:12:29,282 -¿Es eso un hecho? -Sí, es un hecho. 246 00:12:29,449 --> 00:12:30,851 Ven aquí. Déjame gritarte. 247 00:12:38,491 --> 00:12:40,760 - Ey. - Hola, Margarita. 248 00:12:40,894 --> 00:12:44,531 ¿Conoces a alguien en ¿la fiscalía general? 249 00:12:44,631 --> 00:12:46,066 Uh, lo conozco socialmente. 250 00:12:46,199 --> 00:12:47,901 -Conozco a su esposa. -Cristo, ¿en serio? 251 00:12:48,035 --> 00:12:50,737 ¿Hay alguien que no conoces? Me vendría bien un favor político. 252 00:12:50,871 --> 00:12:52,472 Sí. 253 00:12:52,639 --> 00:12:54,374 Entonces, ¿qué gano yo con esto? 254 00:12:54,507 --> 00:12:55,642 Ah. 255 00:12:55,809 --> 00:12:57,710 ¿Qué clase de chico? ¿Crees que lo soy, eh? 256 00:12:57,811 --> 00:13:00,380 te rasco la espalda, tu rascas el mio. 257 00:13:00,480 --> 00:13:02,582 ¿No lo hacemos ya? hacer eso gratis? 258 00:13:02,715 --> 00:13:04,151 Supongo que es verdad. 259 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 Muy bien, deténgase aquí. 260 00:13:13,994 --> 00:13:16,463 Esta fraternidad, abastecen la mayor parte del campus 261 00:13:16,596 --> 00:13:18,431 - y mucho Tulsa. - ¿Seguro? 262 00:13:18,565 --> 00:13:20,400 Cien por cien. Salgo de fiesta con ellos. 263 00:13:20,500 --> 00:13:21,768 Niños de fondos fiduciarios. 264 00:13:21,902 --> 00:13:24,337 Imbéciles del dinero del petróleo a quienes les encanta rodar en E. 265 00:13:24,504 --> 00:13:25,505 Este es el lugar. 266 00:13:25,672 --> 00:13:26,907 Suena prometedor. 267 00:13:27,040 --> 00:13:28,541 Oye, hagamos un movimiento. 268 00:13:28,641 --> 00:13:31,011 Tranquilo, vaquero. Tenemos que hacer un reconocimiento. 269 00:13:31,144 --> 00:13:32,846 ¿De qué carajo estás hablando? 270 00:13:33,013 --> 00:13:35,315 Yo... Mi trasero está en juego. con Dwight, hermano. 271 00:13:35,448 --> 00:13:36,950 Vamos, hombre, no tengo tiempo para esto 272 00:13:37,084 --> 00:13:39,319 "Oh, esto es lo que el jefe quiere"-mierda de culo. 273 00:13:39,452 --> 00:13:40,820 Cuando pintas una habitación, 274 00:13:40,954 --> 00:13:42,322 -tienes que hacer... -Oh, mi... 275 00:13:42,455 --> 00:13:43,456 - ...tu trabajo de preparación primero. - Aquí va 276 00:13:43,590 --> 00:13:45,225 con esta mierda. 277 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 -¿Qué tal si lo hago? -No lo sé. 278 00:13:48,128 --> 00:13:49,296 que experiencia ¿Tienes, eh-- 279 00:13:49,429 --> 00:13:50,630 ¿Entrar en casas de fraternidad? 280 00:13:52,699 --> 00:13:54,401 Más que nadie aquí. 281 00:13:55,302 --> 00:13:56,469 Muy bien. 282 00:13:56,603 --> 00:13:57,804 Mañana entonces. 283 00:13:57,938 --> 00:13:59,873 ¿Mañana? ¿Qué tal ahora? 284 00:14:00,007 --> 00:14:02,509 Fácil. Tengo que conseguir las insignias. 285 00:14:02,642 --> 00:14:05,645 Y voy a necesitar saber la cantidad de chicos allí, 286 00:14:05,778 --> 00:14:07,247 cómo entrar al sótano 287 00:14:07,347 --> 00:14:09,382 y si hay un perro guardián. 288 00:14:10,217 --> 00:14:13,486 Ese último es muy, muy importante. 289 00:14:18,858 --> 00:14:21,461 - Margarita. - Hola. 290 00:14:21,561 --> 00:14:24,031 -Ha pasado un minuto, ¿eh? -Lo sé. 291 00:14:24,164 --> 00:14:25,032 -Mmm. -Ah. 292 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 Oh, es tan lindo verte. 293 00:14:26,666 --> 00:14:28,201 Me alegra verte también, Anna. 294 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 Y gracias por venir hasta aquí. 295 00:14:30,537 --> 00:14:32,672 Oh, no tuviste para torcerme el brazo. 296 00:14:32,805 --> 00:14:34,707 Me encanta este lugar. 297 00:14:34,841 --> 00:14:37,377 La gente que mira sola vale la pena. 298 00:14:37,510 --> 00:14:39,079 Gracias. 299 00:14:39,246 --> 00:14:42,015 Mucha gente haciendo cabriolas por aquí-- ooh-- 300 00:14:42,149 --> 00:14:43,750 como si fueran alguien importante. 301 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 Bueno, la mayoría lo son. 302 00:14:46,553 --> 00:14:48,388 Al menos en Tulsa. 303 00:14:48,521 --> 00:14:50,223 El marido sigue diciendo que vamos a aplicar 304 00:14:50,357 --> 00:14:53,193 para membresía, pero como dicen, 305 00:14:53,326 --> 00:14:55,828 si tuviera un centavo por cada promesa incumplida... 306 00:14:55,963 --> 00:14:57,630 Bueno, es caro. 307 00:14:57,730 --> 00:14:59,566 -Te daré eso. -Sí. 308 00:14:59,699 --> 00:15:01,935 Bueno, ahora es un servidor público. 309 00:15:02,069 --> 00:15:05,405 así que no hay más Beneficios y bonificaciones del despacho de abogados. 310 00:15:05,538 --> 00:15:08,241 Sí, pero Ana... fiscal general? 311 00:15:08,375 --> 00:15:11,811 Vamos. Ese es un trampolín hacia un cargo más alto, ¿verdad? 312 00:15:13,213 --> 00:15:14,747 Sí. Tal vez. 313 00:15:16,016 --> 00:15:17,450 Bueno, no lo sé. 314 00:15:17,617 --> 00:15:20,087 Cargo más alto, mayor escrutinio. 315 00:15:20,220 --> 00:15:21,955 No te gusta ser el centro de atención. 316 00:15:22,089 --> 00:15:23,423 No, en realidad eso no me importa. 317 00:15:24,791 --> 00:15:25,858 Es solo... 318 00:15:25,959 --> 00:15:28,828 Ya sabes, otras cosas. 319 00:15:28,928 --> 00:15:30,597 ¿Quieres tomar una copa? 320 00:15:30,730 --> 00:15:32,832 Porque seguro que me vendría bien uno. 321 00:15:32,932 --> 00:15:35,135 O dos. 322 00:15:35,268 --> 00:15:36,836 Y Ana... 323 00:15:36,936 --> 00:15:39,272 cualquier cosa de la que hablemos hoy, 324 00:15:39,406 --> 00:15:40,807 tu me conoces. 325 00:15:40,940 --> 00:15:42,109 Soy una bóveda. 326 00:15:47,714 --> 00:15:48,881 Hola. 327 00:15:48,982 --> 00:15:51,518 Su matrimonio tiene problemas 328 00:15:51,618 --> 00:15:53,953 y ella me los está explicando. 329 00:15:54,121 --> 00:15:55,722 Por fin. 330 00:15:55,855 --> 00:15:58,125 Bueno, oigámoslo. 331 00:15:58,258 --> 00:15:59,826 Eso es bueno. 332 00:16:00,960 --> 00:16:02,362 Ya sabes, Eres bastante bueno en esto. 333 00:16:02,462 --> 00:16:04,998 Creo que serías natural como espía. 334 00:16:06,566 --> 00:16:08,968 Thresher te debe una gran deuda. 335 00:16:09,102 --> 00:16:10,837 Yo también. 336 00:16:16,543 --> 00:16:18,811 *música misteriosa* 337 00:16:40,867 --> 00:16:42,502 Ahí está ella. 338 00:16:42,635 --> 00:16:44,171 ... levántate para los verdaderos habitantes de Oklahoma... 339 00:16:44,304 --> 00:16:46,473 no lo sabia Tenías dibujos animados aquí. 340 00:16:46,606 --> 00:16:47,974 Oh. 341 00:16:48,108 --> 00:16:51,010 -¿Puedo traerte un agua? -No, estoy bien. Gracias. 342 00:16:51,144 --> 00:16:52,912 Muy bien, hagamos esto rápido. 343 00:16:53,012 --> 00:16:54,547 Escucha, podríamos haberte conocido 344 00:16:54,681 --> 00:16:56,116 -en tu casa. -Oh sí. 345 00:16:56,249 --> 00:16:57,584 Te integrarías perfectamente. 346 00:16:57,684 --> 00:16:58,818 Mira, 347 00:16:58,951 --> 00:17:01,054 no pongo nada pasado dunmire 348 00:17:01,221 --> 00:17:02,522 y su títere titular. 349 00:17:02,655 --> 00:17:04,022 Estamos avanzando, y se están poniendo nerviosos. 350 00:17:04,191 --> 00:17:07,827 Fui a ver al AG. Él no estaba comprando mi trato. 351 00:17:08,627 --> 00:17:10,797 el se da cuenta ese es su problema ¿no? 352 00:17:10,896 --> 00:17:13,465 Dwight, te dije: el ajetreo siciliano 353 00:17:13,599 --> 00:17:14,967 No funciona aquí abajo. 354 00:17:15,102 --> 00:17:17,637 no lo sabes la cultura política de Tulsa. 355 00:17:17,770 --> 00:17:20,573 simplemente les gusta trabajar con los suyos. 356 00:17:20,740 --> 00:17:22,842 ¿Por qué crees que estoy aquí? 357 00:17:22,974 --> 00:17:25,444 ¿Por qué mover el barco? ¿por qué carajo? ¿Bien? 358 00:17:25,545 --> 00:17:28,348 Puedes romperme las pelotas tan pronto como sea elegido. 359 00:17:28,481 --> 00:17:31,151 ¿Puedes creer? ¿Qué tan grosero es este tipo? 360 00:17:31,251 --> 00:17:32,919 Déjame explicarte algo. ¿Recuerdas? 361 00:17:33,086 --> 00:17:36,223 tuvimos una conversación que ¿Continuaríamos donde lo dejamos? 362 00:17:36,356 --> 00:17:37,790 Exactamente. Dwight, 363 00:17:37,890 --> 00:17:39,226 mis encuestas han subido. 364 00:17:39,359 --> 00:17:41,861 Mis puntuaciones Q entre los votantes probables se ha duplicado. 365 00:17:41,994 --> 00:17:44,564 Tengo una oportunidad real con esto, entonces ¿por qué iba a arriesgarlo todo? 366 00:17:44,731 --> 00:17:47,267 para ganarse el favor de algún AG en tu nombre? 367 00:17:47,434 --> 00:17:50,137 -Margarita. -Entonces hazlo en tu nombre. 368 00:17:50,237 --> 00:17:51,771 Hazlo sobre ti. 369 00:17:51,938 --> 00:17:53,573 Construyendo relaciones. 370 00:17:53,706 --> 00:17:54,907 Relación-- 371 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 Él es el chico de Dunmire. y ambos lo sabéis. 372 00:17:56,609 --> 00:17:58,711 Sí, pero él también el chico del gobernador. 373 00:17:58,845 --> 00:18:01,448 Y si puedes tirar el AG lejos del gobernador, 374 00:18:01,614 --> 00:18:02,882 lo cual creo que puedes, 375 00:18:03,015 --> 00:18:05,952 tal vez incluso conseguirlo para respaldarte... 376 00:18:06,119 --> 00:18:08,255 - Mm-hmm. - ...eso sería un golpe de estado. 377 00:18:08,388 --> 00:18:10,190 Y si, tus números están mejorando, 378 00:18:10,290 --> 00:18:12,625 pero un movimiento así podría ponerte en la cima. 379 00:18:12,792 --> 00:18:14,093 Gana uno para ti. 380 00:18:14,261 --> 00:18:16,296 Hombre, tienes que atacar mientras la plancha está caliente, 381 00:18:16,429 --> 00:18:18,165 - ¿Tengo razón? - Bien. 382 00:18:18,965 --> 00:18:20,400 Tengo una reunión para ti. 383 00:18:20,533 --> 00:18:22,702 De hecho, ten una puta reunión en mi casa. 384 00:18:22,802 --> 00:18:25,305 -Puede que te traiga suerte. -¿En tu casa? 385 00:18:25,438 --> 00:18:28,808 Quiero decir, no el más encantador. lugar para ganarse el favor de un chico. 386 00:18:28,975 --> 00:18:30,277 Creo que Bred-2-Buck es perfecto. 387 00:18:30,410 --> 00:18:31,811 Establece el tono adecuado. 388 00:18:31,978 --> 00:18:33,112 Sí. 389 00:18:33,246 --> 00:18:36,449 Cal Thresher, multimillonario, pero también... 390 00:18:36,583 --> 00:18:37,850 hombre del pueblo. 391 00:18:37,950 --> 00:18:39,219 Oh, ahora lo estás presionando. 392 00:18:39,319 --> 00:18:40,520 No. 393 00:18:41,554 --> 00:18:43,423 Eso es lo que hago, Cal. 394 00:18:43,556 --> 00:18:45,124 Oye, vamos a agitarnos. 395 00:18:45,258 --> 00:18:46,826 Antes de que lo rompa. 396 00:18:48,461 --> 00:18:49,962 ¿Crees que ella es buena allí? 397 00:18:50,129 --> 00:18:51,831 Sí, ¿qué? ¿Van a ¿Obligarla a hacer un soporte de barril? 398 00:18:51,964 --> 00:18:54,133 -Tienes las placas, ¿verdad? -Por supuesto. 399 00:18:54,967 --> 00:18:56,969 Oh, joder. 400 00:18:57,136 --> 00:18:59,071 Oh, mierda. 401 00:18:59,206 --> 00:19:00,507 ¿Cómo se te ocurrió esto, hermano? 402 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 -Conozco un vendedor motivado. -Diablos, sí. 403 00:19:02,642 --> 00:19:04,611 ellos-ellos-ellos miran muy real. 404 00:19:04,744 --> 00:19:06,078 Por supuesto que lo son. 405 00:19:06,213 --> 00:19:09,349 Oh, aquí viene ella, aquí mismo. 406 00:19:16,356 --> 00:19:17,657 ¿Cuál es la palabra? 407 00:19:17,790 --> 00:19:19,792 Seis chicos en el área común. jugando Xbox. 408 00:19:19,926 --> 00:19:22,529 Una pareja parecía drogada, la otra dos parecían bastante aburridos. 409 00:19:22,662 --> 00:19:26,032 El sótano está más allá de la cocina. a la izquierda. 410 00:19:27,267 --> 00:19:29,168 -Ningún perro. -Bien. 411 00:19:29,336 --> 00:19:30,637 -¿Finalmente estás listo para hacer esto? -Sí. 412 00:19:30,770 --> 00:19:32,104 -Vamos a hacerlo. -Vamos a hacerlo. 413 00:19:32,205 --> 00:19:34,106 -Quiero ir contigo. -¿Q-Qué? De ninguna manera. 414 00:19:34,241 --> 00:19:35,942 Hiciste tu parte. Esto es nuestro. 415 00:19:36,075 --> 00:19:39,011 * música tensa y percusiva * 416 00:19:45,685 --> 00:19:47,220 ¿Listo? 417 00:19:47,354 --> 00:19:48,321 Joder, sí. 418 00:19:48,455 --> 00:19:51,291 A las tres. Uno, dos, tres. 419 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 -¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! - ¡Levanten las malditas manos! 420 00:19:59,666 --> 00:20:01,334 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 421 00:20:01,468 --> 00:20:03,135 - ¡Levanten las malditas manos! -Lindo. Muy creíble. 422 00:20:03,270 --> 00:20:05,705 Oh, sí, te gusta eso, ¿eh? ¡Ponte de rodillas! 423 00:20:05,838 --> 00:20:06,739 No te muevas. 424 00:20:06,906 --> 00:20:09,108 Ponte de rodillas. 425 00:20:12,312 --> 00:20:13,880 Sin camisa, consigue tu ¡Malditas manos arriba! 426 00:20:14,013 --> 00:20:15,548 ¡Y de rodillas! 427 00:20:17,216 --> 00:20:19,486 -¡Átenlos! -No te muevas. 428 00:20:19,586 --> 00:20:21,488 -No te muevas. -¿Tyson? 429 00:20:21,621 --> 00:20:25,157 Es-es Ben. Nosotros-- Criminología 101, ¿primer año? 430 00:20:25,258 --> 00:20:26,493 Joder, ¿ahora eres policía? 431 00:20:26,626 --> 00:20:27,660 Perra, levántate. 432 00:20:27,760 --> 00:20:28,828 ¡Levántate, carajo! 433 00:20:28,961 --> 00:20:30,196 ¿Dónde está el contrabando? 434 00:20:30,330 --> 00:20:31,298 ¡¿Eh?! 435 00:20:31,398 --> 00:20:33,733 * música alegre y de percusión * 436 00:20:39,706 --> 00:20:41,374 -Muy bien. -Esto es todo, ¿eh? 437 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 -¿Todo? -Eso es todo. 438 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Me alegro de haber ido a la escuela juntos, hombre. 439 00:20:48,381 --> 00:20:49,882 Hoy te perdonaré el culo. 440 00:20:50,016 --> 00:20:52,251 No irás a la cárcel. 441 00:20:58,558 --> 00:21:01,127 ¿Qué...? ¿Estamos como, ¿bajo arresto? 442 00:21:01,294 --> 00:21:03,463 No nos leíste nuestros derechos o cualquier cosa. 443 00:21:03,630 --> 00:21:04,697 Escucha, cara de mierda. 444 00:21:04,797 --> 00:21:06,165 no quieres terminar en la cárcel. 445 00:21:06,265 --> 00:21:08,134 Tu culo flaco será escariado el primer día. 446 00:21:08,267 --> 00:21:09,569 Oye, tal vez podamos idear 447 00:21:09,702 --> 00:21:11,270 -algún tipo de acuerdo. -Vamos, vamos. 448 00:21:11,404 --> 00:21:12,439 Ya sabes, mantenerte a ti y a tus chicos. fuera del sistema, ¿eh? 449 00:21:12,605 --> 00:21:15,475 *música juguetona* 450 00:21:40,967 --> 00:21:43,269 Estamos bien, estamos bien. 451 00:21:43,403 --> 00:21:44,804 Estamos bien. 452 00:21:44,971 --> 00:21:46,973 -¿Cuál es mi parte? -¿Ya? 453 00:21:47,139 --> 00:21:48,375 Mira, aprecio el coraje, 454 00:21:48,475 --> 00:21:49,842 pero, eh, eso no es cómo funciona esto. 455 00:21:49,976 --> 00:21:51,310 Esto son como mil visitas. 456 00:21:51,444 --> 00:21:52,512 Yo, Spence, ¿Cuál es el nombre? 457 00:21:52,645 --> 00:21:53,580 del bar en el que trabajas otra vez? 458 00:21:53,713 --> 00:21:55,181 -¿Es escupitajo? -Sudor. 459 00:21:55,314 --> 00:21:56,483 -Escupir. Así es. -Vas a sudar 460 00:21:56,649 --> 00:21:57,950 -vendiendo todo eso. -Excelente. 461 00:21:58,084 --> 00:21:59,452 ¿Pero cuál es mi tarifa de búsqueda? 462 00:21:59,586 --> 00:22:01,754 Relajarse. Ya solucionaremos algo. 463 00:22:01,854 --> 00:22:03,390 Muy bien, mira. 464 00:22:03,490 --> 00:22:05,425 Me quedo con el 50% del efectivo. 465 00:22:05,558 --> 00:22:07,660 Las pastillas... son ustedes dos. No quiero tener nada que ver con eso. 466 00:22:07,827 --> 00:22:09,896 Dwight me destrozará si alguna vez se enterara. 467 00:22:09,996 --> 00:22:11,230 Hola, Spence, necesito saber: 468 00:22:11,330 --> 00:22:12,799 ¿Realmente puedes vender? esta mierda rápido? 469 00:22:12,932 --> 00:22:14,767 Conozco a todos los camareros y DJ en la ciudad. 470 00:22:14,901 --> 00:22:16,369 Cada club y rave. 471 00:22:16,503 --> 00:22:18,104 Puedo vender esta mierda en diez minutos. 472 00:22:18,204 --> 00:22:20,272 -Está bien. -Pero quiero el 50% del bruto. 473 00:22:20,407 --> 00:22:21,974 -Así es como funciona. -Ey. 474 00:22:22,108 --> 00:22:24,777 50 por... ¿Qué tipo de negocio? clases estas tomando? 475 00:22:36,055 --> 00:22:38,224 Espera en el auto, Kyle. 476 00:22:42,361 --> 00:22:44,531 *** 477 00:22:44,664 --> 00:22:46,666 *Llámame la brisa* 478 00:22:46,799 --> 00:22:48,234 Bote nueve. Ganador nueve. 479 00:22:48,401 --> 00:22:50,537 * sigo soplando por el camino... * 480 00:22:53,072 --> 00:22:54,206 Aquí viene. 481 00:22:54,340 --> 00:22:55,608 Bueno. Adiós. 482 00:22:56,709 --> 00:22:58,177 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 483 00:22:58,310 --> 00:23:00,012 Cuando recibes una llamada de una familia histórica de Oklahoma 484 00:23:00,146 --> 00:23:01,347 como las trilladoras, 485 00:23:01,481 --> 00:23:02,982 la única respuesta es, "¿Dónde y a qué hora?" 486 00:23:03,082 --> 00:23:04,350 Bueno, gracias por complacerme. 487 00:23:04,484 --> 00:23:06,218 Ahora, no cuestiono el encuentro. 488 00:23:06,352 --> 00:23:08,521 Cuestiono la ubicación. 489 00:23:08,655 --> 00:23:10,356 Bueno, nuestra campaña es avanzando a su ritmo, 490 00:23:10,490 --> 00:23:12,058 y pienso mucho en eso es porque 491 00:23:12,191 --> 00:23:15,662 me he estado codeando con verdaderos habitantes de Oklahoma. 492 00:23:15,795 --> 00:23:17,029 Buena gente como ésta. 493 00:23:17,163 --> 00:23:18,330 Caballeros. 494 00:23:18,465 --> 00:23:19,566 ¿Algo del bar? 495 00:23:19,699 --> 00:23:21,067 tomaré 496 00:23:21,233 --> 00:23:22,301 - Un tal Arnold Palmer, por favor. - Mm-hmm. 497 00:23:22,401 --> 00:23:24,437 Martini Grey Goose con un toque especial. 498 00:23:26,338 --> 00:23:27,874 Que sean dos. 499 00:23:27,974 --> 00:23:29,742 Próximamente. 500 00:23:30,543 --> 00:23:32,344 Espero no estar tirando de ti hacia el lado oscuro. 501 00:23:32,445 --> 00:23:35,147 No, un pequeño día bebiendo. Nunca lastimes a nadie. 502 00:23:38,250 --> 00:23:40,787 *** 503 00:23:50,930 --> 00:23:52,499 Mmm. 504 00:23:52,632 --> 00:23:53,900 Sabes, he estado 505 00:23:54,000 --> 00:23:55,301 viendo tu carrera con admiración. 506 00:23:55,468 --> 00:23:56,536 ¿En realidad? No tenía ni idea. 507 00:23:56,636 --> 00:23:58,137 Ah, claro. 508 00:23:58,270 --> 00:23:59,772 Quiero decir, lo que hiciste con esos pandilleros 509 00:23:59,906 --> 00:24:01,474 en la ciudad de oklahoma, eso era algo de la vieja escuela 510 00:24:01,608 --> 00:24:03,309 justicia, impartido con mano firme. 511 00:24:03,476 --> 00:24:05,411 Todo al servicio de la buena gente de Oklahoma. 512 00:24:05,512 --> 00:24:07,980 Oh, bueno, amén a eso. 513 00:24:08,280 --> 00:24:10,249 *** 514 00:24:10,983 --> 00:24:14,253 he estado poniendo mucho de dinero detrás de esta campaña. 515 00:24:14,353 --> 00:24:15,454 Tengo la intención de ganar. 516 00:24:15,588 --> 00:24:17,089 Gracia. 517 00:24:17,223 --> 00:24:18,791 Mmmm. 518 00:24:18,925 --> 00:24:20,326 Se trata de tener el poder para hacer las cosas. 519 00:24:20,459 --> 00:24:21,661 Fácil lo hace. 520 00:24:21,828 --> 00:24:23,062 ...afecta un cambio real. 521 00:24:23,162 --> 00:24:26,365 Por eso te quiero en nuestro equipo. 522 00:24:26,499 --> 00:24:28,601 Saltar carro. Vamos. 523 00:24:28,701 --> 00:24:32,805 ¿Por qué no aprovechar los beneficios? de las contribuciones de mi PAC? 524 00:24:32,939 --> 00:24:34,473 Y todo lo que tienes que hacer a cambio 525 00:24:34,607 --> 00:24:36,075 -Es para respaldarme. -Mira, yo soy... 526 00:24:36,175 --> 00:24:37,710 Me siento halagado y honrado, pero no. 527 00:24:37,877 --> 00:24:39,646 Si está más cerca, estaría en su ADN. 528 00:24:39,779 --> 00:24:41,914 - ... ¿cambiaste de opinión? - Yo no soy uno... 529 00:24:42,014 --> 00:24:43,783 Ahí va. 530 00:24:43,916 --> 00:24:46,185 Normalmente no recibimos invitados tan estimados 531 00:24:46,318 --> 00:24:47,286 aquí en Bred-2-Buck. 532 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 Los propietarios quisieran ampliar 533 00:24:49,288 --> 00:24:51,357 esta cortesía, por si quieres disfrutar 534 00:24:51,490 --> 00:24:53,392 -cualquiera de nuestras opciones de juego. -Guau. 535 00:24:53,526 --> 00:24:55,562 Bueno, gracias, jovencita. 536 00:24:55,728 --> 00:24:57,063 Hijo de puta. 537 00:24:57,229 --> 00:24:58,531 -Vamos, Cal. -Oh, no, no. No. 538 00:24:58,665 --> 00:25:00,567 No, tú no. Estaba pensando de alguien más. 539 00:25:00,733 --> 00:25:02,001 ¿Sabes que? 540 00:25:02,134 --> 00:25:03,636 - Cambiemos de tema. - Lindo. 541 00:25:03,736 --> 00:25:04,671 ¿Por qué no sólo gastar el dinero de la casa, 542 00:25:04,804 --> 00:25:05,538 llamarlo un día? 543 00:25:05,705 --> 00:25:06,472 Sin resentimientos. 544 00:25:06,573 --> 00:25:07,840 Ninguno en absoluto. 545 00:25:07,974 --> 00:25:09,709 Increíble. 546 00:25:14,046 --> 00:25:16,182 Gracia asombrosa. 547 00:25:16,315 --> 00:25:17,550 Ahora, ahora, ahora, no olvides esto. 548 00:25:17,684 --> 00:25:18,985 Oh. Sí, señor. 549 00:25:19,085 --> 00:25:20,252 Ahí vamos. 550 00:25:20,386 --> 00:25:22,154 Anzuelo, hilo y plomo. 551 00:25:22,254 --> 00:25:24,824 Es como un juguete de cuerda. 552 00:25:26,593 --> 00:25:27,359 Mierda. 553 00:25:27,493 --> 00:25:29,962 ¿Es quien creo que es? 554 00:25:30,062 --> 00:25:31,397 Sí. 555 00:25:33,499 --> 00:25:34,601 Vamos. 556 00:25:34,734 --> 00:25:36,168 No, yo me encargo de esto. Lo tengo. 557 00:25:36,268 --> 00:25:37,737 ¿Seguro? Tiene a su gente con él. 558 00:25:37,870 --> 00:25:40,372 Sí, lo sé. Pero aquí no hará nada. 559 00:25:40,506 --> 00:25:42,341 Pie Grande. 560 00:25:48,881 --> 00:25:50,216 Ah, mira a estos tipos. 561 00:25:57,523 --> 00:25:59,692 ¿Perdieron? 562 00:25:59,792 --> 00:26:01,994 haces una visita a mi fiscal general, 563 00:26:02,094 --> 00:26:04,330 tu piensas ¿No me va a llamar? 564 00:26:05,531 --> 00:26:07,399 Esperaba eso. 565 00:26:07,533 --> 00:26:09,101 Entonces estás tratando de provocarme. 566 00:26:09,235 --> 00:26:10,803 Levanta mi ira. 567 00:26:10,937 --> 00:26:12,872 ya sabes hay un libro antiguo 568 00:26:13,005 --> 00:26:15,975 llamado El arte de la guerra? 569 00:26:16,142 --> 00:26:17,543 Es una tesis militar. 570 00:26:17,677 --> 00:26:21,080 que fue escrito en el siglo V o VI a.C. 571 00:26:21,213 --> 00:26:23,149 Estoy seguro de que no estás familiarizado con eso. 572 00:26:23,315 --> 00:26:24,617 ¿Alguno de ustedes? 573 00:26:24,751 --> 00:26:27,386 ¿Qué tiene eso que ver? con una maldita cosa? 574 00:26:27,486 --> 00:26:29,622 tiene todo lo que tiene que ver con eso, 575 00:26:29,756 --> 00:26:31,457 porque es todo sobre tu enemigo: 576 00:26:31,624 --> 00:26:35,427 aprendiendo sobre ellos, sus fortalezas, sus debilidades. 577 00:26:35,561 --> 00:26:37,329 Pero también dice, 578 00:26:37,496 --> 00:26:40,967 "Construye tu maldito enemigo un puente dorado 579 00:26:41,100 --> 00:26:43,369 para que puedan escapar 580 00:26:43,469 --> 00:26:45,104 y salvar las apariencias." 581 00:26:45,237 --> 00:26:47,740 ¿Quieres una rampa de salida, Manfredi? 582 00:26:47,840 --> 00:26:49,275 Buscarse. 583 00:26:49,408 --> 00:26:51,477 Te construí un puente, Dunmire. 584 00:26:51,610 --> 00:26:52,945 Úselo. 585 00:26:53,079 --> 00:26:54,346 Las pelotas sobre ti. 586 00:26:54,513 --> 00:26:56,348 no tienes manera destilar o distribuir, 587 00:26:56,515 --> 00:26:57,784 y no tendrás uno. 588 00:26:57,917 --> 00:26:59,285 Yo controlo la ley. 589 00:26:59,418 --> 00:27:01,153 Y el gobernador. 590 00:27:02,021 --> 00:27:03,856 Por ahora. 591 00:27:03,990 --> 00:27:05,557 Ya sabes, la cosa sobre la gente... 592 00:27:06,926 --> 00:27:08,828 ...cambian de la noche a la mañana. 593 00:27:08,995 --> 00:27:10,697 La gente no cambia. 594 00:27:10,863 --> 00:27:12,865 Y si lo hacen, bueno... 595 00:27:15,668 --> 00:27:18,037 Mantente alejado de mi gente. 596 00:27:18,871 --> 00:27:21,007 O te enterraré a ti a continuación. 597 00:27:21,140 --> 00:27:22,374 Mmm. 598 00:27:22,508 --> 00:27:24,343 Usa el puente, Dunmire. 599 00:27:33,920 --> 00:27:35,988 -¡Ey! -¡Ocho duro! 600 00:27:36,122 --> 00:27:38,357 Oh, sí, cariño. Ochos duros. 601 00:27:38,490 --> 00:27:41,193 Eso funcionará. Tomaré ochos toda la noche. 602 00:27:42,361 --> 00:27:43,595 Entonces, ¿cuál es tu plan a largo plazo? 603 00:27:43,696 --> 00:27:44,897 Ah... 604 00:27:45,031 --> 00:27:47,499 para hacer... ...algo de dinero. 605 00:27:47,633 --> 00:27:48,868 Profesionalmente. 606 00:27:49,001 --> 00:27:50,636 estaré buscando un vicegobernador 607 00:27:50,737 --> 00:27:52,338 en el que puedo confiar. 608 00:27:53,139 --> 00:27:56,408 Guau. Eres bastante hábil alrededor de estas mesas. 609 00:27:56,542 --> 00:27:58,878 No se lo digas a mi esposa. 610 00:27:59,045 --> 00:28:00,179 Ah... 611 00:28:00,312 --> 00:28:02,281 soy bastante bueno a guardar un secreto. 612 00:28:04,483 --> 00:28:06,352 ¡Sí, señor! 613 00:28:11,490 --> 00:28:12,959 Me gusta apostar. 614 00:28:13,059 --> 00:28:15,327 -Pero no con dinero. -Mmm. 615 00:28:15,427 --> 00:28:17,663 Mm, apuestas por la gente. 616 00:28:17,764 --> 00:28:18,865 Sí. 617 00:28:18,998 --> 00:28:21,633 trato de descubrir su próximo movimiento. 618 00:28:21,734 --> 00:28:23,235 -¿Sí? -Mm-hmm. 619 00:28:23,402 --> 00:28:24,503 ¿Sabes cuál será mi próximo paso? 620 00:28:24,636 --> 00:28:26,138 -¿va a ser? -Sí, por supuesto. 621 00:28:27,006 --> 00:28:28,007 "Por supuesto"? 622 00:28:28,140 --> 00:28:29,508 Tenemos que mantenernos concentrados, ¿vale? 623 00:28:29,608 --> 00:28:31,043 ¿Qué? ¡Soy! ¿Qué quisiste decir? 624 00:28:31,177 --> 00:28:32,078 Bueno, eres bastante obvio. 625 00:28:32,244 --> 00:28:33,279 -seamos realistas. -Oh-- 626 00:28:33,445 --> 00:28:34,246 Gracia. 627 00:28:34,413 --> 00:28:37,049 Ya es hora de cambiar su suerte. 628 00:28:37,183 --> 00:28:40,586 *música animada y alegre* 629 00:28:50,930 --> 00:28:52,631 Santa mierda. 630 00:28:52,799 --> 00:28:54,633 Estamos en racha, Cal. 631 00:29:05,912 --> 00:29:08,447 Ey. Ya sabes, tú, eh... 632 00:29:08,580 --> 00:29:10,082 es posible que desees dejar de fumar mientras estás por delante. 633 00:29:10,216 --> 00:29:13,619 no, estoy jugando con el dinero de la casa. 634 00:29:13,752 --> 00:29:14,720 Distribuidor. 635 00:29:14,821 --> 00:29:16,555 No hay ningún inconveniente aquí. 636 00:29:24,696 --> 00:29:26,999 Mierda. Bueno... 637 00:29:27,867 --> 00:29:29,701 - Sí. Mierda. - Sí. 638 00:29:29,802 --> 00:29:30,837 No puedo ganarlos todos. 639 00:29:30,970 --> 00:29:32,238 Está bien. 640 00:29:32,371 --> 00:29:34,706 Volvamos a salir. 641 00:29:42,081 --> 00:29:43,983 Dos dados de mierda. 642 00:29:45,651 --> 00:29:47,519 Ay, muchacho. 643 00:29:47,686 --> 00:29:50,857 -Mira, ya sabes, tal vez-- -No cambies el humor, Cal. 644 00:29:58,030 --> 00:29:59,731 Muéstrame algo de medianoche. Muéstrame algunos... 645 00:29:59,832 --> 00:30:03,035 Colt .45, cualquier cosa... cualquier cosa, cualquier cosa menos Big Red. 646 00:30:04,536 --> 00:30:06,805 -¡Hijo de puta! -Tres, dados de mierda. 647 00:30:09,508 --> 00:30:10,676 Increíble. 648 00:30:15,514 --> 00:30:17,649 Ah... 649 00:30:17,783 --> 00:30:20,019 Tres, mierda tres. Esos son unos dados de mierda. 650 00:30:23,856 --> 00:30:26,225 Sr. Sackrider, basado en tu posición en la comunidad, 651 00:30:26,358 --> 00:30:28,327 Estás preaprobado para 100.000. 652 00:30:28,460 --> 00:30:29,295 ¿Qué? 653 00:30:33,065 --> 00:30:35,034 Entonces supongo que tengo... 654 00:30:35,167 --> 00:30:37,169 -Ten algo de tirón por aquí. -Alguien lo hace. 655 00:30:37,303 --> 00:30:38,604 ¿Cuánto de eso? línea de crédito ¿lo harías? 656 00:30:38,704 --> 00:30:42,574 - ¿Le gustaría dibujar, señor? - Eh... 657 00:30:44,310 --> 00:30:45,144 Eh... 658 00:30:45,277 --> 00:30:47,546 Todo-todo. 659 00:30:55,687 --> 00:30:57,289 Oh. 660 00:30:58,457 --> 00:31:00,026 Vamos gente. 661 00:31:00,159 --> 00:31:03,395 ¡La mierda está a punto de volverse real! 662 00:31:03,529 --> 00:31:05,131 Ay, mierda. 663 00:31:05,231 --> 00:31:07,766 Oh, jodidamente increíble. 664 00:31:07,900 --> 00:31:09,235 Ahora este tipo me va a culpar. 665 00:31:09,368 --> 00:31:11,203 Es un jugador, Cal. 666 00:31:11,337 --> 00:31:12,604 No puedo culparte por su vicio. 667 00:31:12,771 --> 00:31:14,506 Escucha, él no habría ven aquí por mí. 668 00:31:14,640 --> 00:31:16,408 Sólo necesitaba un empujón tuyo. 669 00:31:16,575 --> 00:31:18,710 ¿Un empujón? 670 00:31:18,844 --> 00:31:20,779 ¿Has estado ¿En esto todo el tiempo? 671 00:31:20,947 --> 00:31:24,316 Mm, tenía un poco de información. de su esposa, así que... sí. 672 00:31:24,416 --> 00:31:27,186 Mire, gobernador, voy a tenerlo en mi bolsillo. 673 00:31:27,286 --> 00:31:29,588 Eso significa que él va a ser en el tuyo. 674 00:31:29,721 --> 00:31:31,057 Todos ganan. 675 00:31:31,190 --> 00:31:33,759 Nunca juegues conmigo así de nuevo. 676 00:31:33,892 --> 00:31:35,661 Cualquiera de ustedes. 677 00:31:37,196 --> 00:31:39,932 ¿Esto va a ser un problema? con este chico? 678 00:31:41,267 --> 00:31:42,935 -Se calmará. -Mmm, sí. 679 00:31:43,069 --> 00:31:45,004 Maldito neurótico. 680 00:31:46,272 --> 00:31:48,007 Prueba Xanax. 681 00:32:04,456 --> 00:32:06,225 Intentando llamarte. 682 00:32:07,093 --> 00:32:08,560 Curso. 683 00:32:12,464 --> 00:32:14,500 ¿Puedo preguntarte algo? 684 00:32:15,301 --> 00:32:17,803 Tengo verdadera curiosidad. 685 00:32:18,904 --> 00:32:21,107 ¿Por qué fallas tanto? 686 00:32:21,240 --> 00:32:23,409 *música siniestra* 687 00:32:25,944 --> 00:32:28,180 Hago lo que me pides. 688 00:32:30,716 --> 00:32:32,951 Si el éxito fuera el lado ancho de un granero, 689 00:32:33,085 --> 00:32:35,887 no pudiste golpearlo con una escopeta calibre 12. 690 00:32:37,456 --> 00:32:38,424 En serio... 691 00:32:39,791 --> 00:32:41,493 ... ¿tu mamá te golpeó? en la cabeza 692 00:32:41,627 --> 00:32:43,829 cuando eras niño, o es ¿hay algo más pasando? 693 00:32:46,532 --> 00:32:49,001 Tal vez solo quieras avergonzar o... 694 00:32:49,135 --> 00:32:51,403 sabotear el legado familiar. 695 00:32:51,503 --> 00:32:53,739 ¿El legado familiar? 696 00:32:57,109 --> 00:32:58,644 Yo lo soy. 697 00:32:59,378 --> 00:33:02,748 soy todo lo que queda de esta familia una vez que te vayas. 698 00:33:03,849 --> 00:33:06,185 Pero te importa más sobre estas cosas que elaboras 699 00:33:06,318 --> 00:33:08,087 que tu propio hijo. 700 00:33:10,356 --> 00:33:12,524 Tal vez solo eres un aspirante saltado 701 00:33:12,658 --> 00:33:14,993 que juega a ser duro. 702 00:33:17,463 --> 00:33:21,367 A menos que esos músculos estén encubriendo un maldito... 703 00:33:23,035 --> 00:33:26,072 ...alma defectuosa. 704 00:33:26,205 --> 00:33:28,074 ¿Es eso todo? 705 00:33:36,648 --> 00:33:39,218 La cagaste en Hot Springs. 706 00:33:45,924 --> 00:33:48,827 lo bueno, realmente mueren jóvenes. 707 00:33:52,764 --> 00:33:54,733 * No me importa dónde estás * 708 00:33:58,270 --> 00:34:00,672 * Porque cuando el río está creciendo * 709 00:34:00,772 --> 00:34:03,242 *Se va a llevar todo* 710 00:34:03,375 --> 00:34:07,012 *Debajo de la línea de flotación* 711 00:34:08,813 --> 00:34:10,549 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 712 00:34:10,681 --> 00:34:14,485 * Bueno, la gente está corriendo. y la gente está peleando... * 713 00:34:15,420 --> 00:34:17,089 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 00:34:17,255 --> 00:34:18,889 Añadiendo. 715 00:34:19,991 --> 00:34:22,661 le debes la casa cien grandes. 716 00:34:23,695 --> 00:34:25,164 Yo soy la casa. 717 00:34:25,264 --> 00:34:27,533 *Contando con la suerte...* 718 00:34:27,632 --> 00:34:30,101 Pensé que esto era un lugar de nativos americanos. 719 00:34:30,268 --> 00:34:32,304 Es. Sólo hago operaciones. 720 00:34:32,471 --> 00:34:34,406 *No importa lo que pienses* 721 00:34:34,540 --> 00:34:36,942 * No me importa dónde estás... * 722 00:34:37,074 --> 00:34:39,245 ¿Estaban cargados esos dados? 723 00:34:39,378 --> 00:34:42,148 El único cargado eres tú. 724 00:34:42,313 --> 00:34:45,083 *Se va a llevar todo* 725 00:34:45,217 --> 00:34:48,487 *Debajo de la línea de flotación* 726 00:34:48,620 --> 00:34:50,956 No tengo esa cantidad de dinero. 727 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 ¿Sabes que? 728 00:34:58,797 --> 00:35:00,666 Estoy dispuesto a condonar la deuda. 729 00:35:00,832 --> 00:35:04,370 * La ciudad se hunde una pulgada a la vez... * 730 00:35:04,470 --> 00:35:06,205 ¿Qué es...? 731 00:35:06,305 --> 00:35:08,774 ¿Cuál es el truco? 732 00:35:08,907 --> 00:35:10,742 El problema es este: 733 00:35:10,842 --> 00:35:12,478 me dejas protegerte 734 00:35:12,611 --> 00:35:16,515 de gente que te pateará cuando estás deprimido y afuera. 735 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 Te cubro la espalda. 736 00:35:21,086 --> 00:35:22,854 Si... 737 00:35:23,021 --> 00:35:24,756 tu tienes el mio. 738 00:35:44,009 --> 00:35:46,445 El paquete llegó para usted, señor. 739 00:35:46,545 --> 00:35:48,247 ¿Está funcionando? 740 00:35:50,882 --> 00:35:52,050 No. 741 00:35:54,386 --> 00:35:56,288 Estos son los chistes, querida. 742 00:36:05,997 --> 00:36:08,200 *música tensa* 743 00:36:21,347 --> 00:36:23,449 *** 744 00:36:39,231 --> 00:36:41,333 Déjame volverte a llamar. Hola, Jeremías. 745 00:36:41,433 --> 00:36:42,534 Tome asiento. 746 00:36:42,668 --> 00:36:44,736 Le devolviste la licencia a Manfredi. 747 00:36:45,537 --> 00:36:49,007 Eso fue un... trágico accidente, Jeremías, un accidente. 748 00:36:49,107 --> 00:36:50,309 La destilería fue limpiada. 749 00:36:50,409 --> 00:36:52,077 no hay ninguna causa para mantenerla cerrada. 750 00:36:52,210 --> 00:36:53,712 Siempre hay una causa. 751 00:36:53,845 --> 00:36:56,748 siempre hay una causa cuando pido uno maldito. 752 00:36:56,882 --> 00:36:58,584 ¿Cuánto te paga? 753 00:36:59,351 --> 00:37:01,787 -¿Cuánto te paga? -Ni un centavo. 754 00:37:03,054 --> 00:37:04,756 Tiene razón en una cosa. 755 00:37:04,923 --> 00:37:07,125 Hacks como tú siempre a la venta. 756 00:37:07,259 --> 00:37:08,527 Ya estás en su bolsillo. 757 00:37:08,660 --> 00:37:12,264 solo sirvo la buena gente de Oklahoma. 758 00:37:12,398 --> 00:37:14,700 Sólo me sirves a mí. 759 00:37:14,833 --> 00:37:16,668 ¡Me sirves! 760 00:37:16,768 --> 00:37:18,537 Bueno... 761 00:37:20,071 --> 00:37:23,909 Ahora tengo protectores más fuertes que tú, Jeremías. 762 00:37:24,042 --> 00:37:25,877 Hombres de honor. 763 00:37:25,977 --> 00:37:27,546 ¿Qué dijiste? 764 00:37:27,646 --> 00:37:30,782 Dwight Manfredi tiene un código que te falta. 765 00:37:32,351 --> 00:37:34,252 Tu hijo de puta-- 766 00:37:34,386 --> 00:37:36,722 ¡Ayuda! ¡Seguridad! 767 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 ¡Chillido! 768 00:37:39,090 --> 00:37:40,826 ¡Grita como el cerdo que eres! 769 00:37:51,837 --> 00:37:53,405 ¡Ay! 770 00:37:55,006 --> 00:37:57,309 ¡Ay! 771 00:37:58,410 --> 00:38:00,145 *música tensa* 772 00:38:07,052 --> 00:38:09,421 Lo siento, Sr. Dunmire. 773 00:38:09,521 --> 00:38:10,756 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 774 00:38:10,856 --> 00:38:12,858 No lo pienses dos veces. 775 00:38:14,460 --> 00:38:16,294 creo en los reveses son necesarios. 776 00:38:16,428 --> 00:38:18,530 Dan una perspectiva. 777 00:38:18,664 --> 00:38:22,601 Y una oportunidad de ver el camino a la redención con ojos más claros. 778 00:38:27,539 --> 00:38:30,376 *** 779 00:38:44,189 --> 00:38:46,425 *música percusiva y alegre*